XELU.NET - LLIBRES - Travels in the Scriptorium

Sempre m'han agradat els llibres de'n Paul Auster . Descriu molt bé cert tipus de personatges una mica perduts, amb problemes d'identitat i sotmesos als designis del destí, que sovint ho perden tot per descobrir-se a si mateixos. Tot i que les moltes de les seves històries comparteixen una certa qualitat estructural i temàtica, és un autor inquiet (i prolífic) què aconsegueix, amb molt més èxit als seus llibres que a les seves pel·lícules imbuir la seva obra de prou variació per a seguir essent interesant i no caure en el pecat (literari) de la repetició. Travels in the Scriptorium és una noveleta encertadament breu, gairebé un relat curt, què es llegeix en un sospir i què suposa un allunyament relatiu de les seves darreres noveles, amb un exercici d'estil que recupera en part l'aspecte metaliterari (si bé no el metafísic) de llibres com La Trilogia de Nova York.

El què com a novela es quedaria molt curt, com a història curta funciona bastant bé. És un llibre escrit amb un grau "d'oralitat" molt alt, que s'aprecia més si es llegeix en veu alta (o en veu baixa a dintre del cap) assaborint els girs i el ritme de les frases. No se com deu funcionar la traducció, però la meva impressió és què no gaire bé i què es deu perdre bona part de la música de l'escriptura (tradutore traditore!). La atmosfera que trasllueix em recorda una mica a la monumental Waiting for the Barbarians, de J.M. Coetzee,
amb un aire de ciencia ficció què es va perdent conforme avança la història. La "metahistòria" (la història dintre de la història) de'n Sigmund Graf al salvatge oest és més interesant que la de'n Mr. Blank, el protagonista, però el conjunt és convincent. A títol de curiositat: tots els personatges (Mr. Blank a part) estan extrets d'altres novel·les de l'autor (això ho he llegit, que consti, no me n'he adonat solet).

Jo diria que si ja t'agradaven els llibres de'n Paul Auster, no està de més donar-li una oportunitat a aquest. Com ja he dit, es llegeix en un sospir i es agradable de llegir, si bé una mica inquietant. No deixa de ser una curiositat una mica diferent al que l'autor ens té acostumats, i un exercici narratiu molt ben portat a terme. Si no t'agradava en Paul Auster... llegeix-lo igualment, home (o dona)! Llegir es bo!

afegir un comentari

els vostres comentaris (5

)

Autor/a del comentari: Ge - Data: 16/11/2007

Jo només m'he llegit el Palau de la Lluna i em va agradar molt!

Autor/a del comentari: Miki - Data: 16/11/2007

Jo també recomano el Palau de la Lluna o Brooklyn Follies (més el primer què el segon). Mr. Vertigo no l'he llegit i la Trilogia de Nova York... tot i encantar-me, no se si és el primer que recomanaria llegir.

Apa!

Autor/a del comentari: Tyler D. - Data: 16/11/2007

Qui vulgui començar amb Paul Auster, que ho faci amb "El Palau de la lluna", "La trilogia de Nova York" o fins i tot "Brooklyn Follies" i "Mr. Vertigo". Auster té una mica el síndrome de Woody Allen: té un estil molt reconeixible, i no para de facturar obres. I de vegades cansa, però ja voldrien molts arribar a tenir el nivell mijà de qualitat que tenen els seus escrits.

Un problema comú a tots els llibres: que no sap rematar les històries. I sí, "La nit de l'oracle" o "Leviathan" no són gaire divertits....

Autor/a del comentari: Miquel - Data: 06/11/2007

Home llegeix-lo, però si és per curar-te d'un desengany previ... millor agafan d'altres. El de Bogeries de Brooklyn està de puta mare, i el Palacio de la Luna és més vell, però és dels que més m'agrada.

La nit de l'oracle... no l'he llegit.

Autor/a del comentari: Xevi - Data: 06/11/2007

Jo només he llegit un llibre de Paul Auster, La nit de l'oracle, i el llibre en general em va deixar bastant fred. Vaig trobar que la història no tenia res, més aviat avorrida, i que l'autor no aconseguia fer que el lector s'introduís a dins, s'impliqués en la trama, es sentís part de la novel·la.

Llavors, llegint comentaris com el d'en Miquel, penso que li haig de donar una atra oportunitat, ja que hi ha molta gent que en parla bé d'aquest autor. Si el llibre és curtet i passa bé potser és l'excusa perfecte per tornar-ho a provar.

l'últim per llegir